Traduzione: Indierocknroll, Art23, Dodo1989, Silviabbà, Miahu, Francuz
Revisione: Big Wolf, Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Dublino 1987
Ho sempre saputo che sarei diventato famoso
A scuola, se qualcuno avesse detto che quattro di noi
sarebbero stati parte della più grande rock band del mondo,
avrei chiesto chi erano gli altri tre
So a cosa state pensando
Chiunque vuole essere una rockstar, giusto?
Beh, il mio non era un sogno vago, era reale
Avevo pianificato tutto
Formare una band
Pubblicare una serie di album sbalorditivi
Un tour nei più grandi stadi del mondo
La più grande invasione rock'n'roll dell'America dopo i Beatles
Tutta una vita pianificata nella mia testa
Ma non era la mia vita
Non lo è mai stata. Era la sua
Lui sale, io sprofondo
Diventa più grande e più bravo
E io mi becco tutta la merda che non incrocia mai la sua strada
Ehi, quello è... è lui!
Toglietevi di mezzo. Toglietevi di mezzo, ora. Via!
Ho sempre saputo che sarei diventato famoso
11 anni prima
Perché l'hai portata?
- Caverai un occhio a qualcuno - Ho lezione con il signor Rowland
Chi, il vecchio bigotto di merda? Che ti insegna, la versione punk-rock di "Danny Boy"?
Sì, probabile
Ehi, Paul. Paul, perché tutto 'sto casino?
- Larry sta formando una band - Fantastico
- Chi è Larry? - Larry Mullen, due anni in meno di noi
- Bell'ascia, amico - Oh, grazie
Sì, ha risparmiato per tre anni, ora è un tipo molto rock, eh?
- Già - Dovresti fare l'audizione
- Gli serve un cantante - Ce l'hai davanti
Tu? Come se non fosse abbastanza averti di fianco alle prove del coro
mentre canti come se ti mancasse un testicolo?
In più, non hai l'aspetto di un frontman, sai?
- Ah, sì? E com'è un frontman? - Già
Come me!
Mi dispiace, Neil. Bel tentativo. Ma è la mia occasione
Ci sono un sacco di altre band là fuori
Ci si vede a Top of the Pops, ragazzi
Il Sol è il mio accordo preferito. Cristo, sfigati, fate un po' di spazio
Mick Jagger non aveva un basso in faccia e le bacchette della batteria su per il culo
Le ho fatte io. Ho preso il disegno da una rivista
Una rivista di bird watching? Sembra una papera con un bastone su per il culo
Serve anche un chitarrista? Sai che non sai suonare, vero?
Parla, parla
- Cristo, nessuno sa suonare qui? - Rilassati, Larry! Abbiamo Dave
Facci vedere che sai fare, e poi faccio io
- Ok, ecco - Giusto per...
Ok. Uno, due. Uno, due. Uno, due
Ok, forza ragazzi. Andiamo. Riusciamo a suonare insieme?
- A tempo, intendo, ok? - Ok, bene, bene
Cosa sappiamo?
Sappiamo qualcosa? David Bowie?
- Qualcuno ha mai sentito i Ramones? - I Clash?
E i Thin Lizzy? I Thin Lizzy?
Sex Pistols e Dire Straits!
Ok, dimenticate gli ultimi due
Fanculo, sfigati. Ce l'ho io, va bene?
E' Iggy. Questa la conosco. E' Iggy. Facciamo questa, ok?
Uno, due. Uno, due, tre, quattro!
Due patatine, per favore
Amico, ti ha squadrato
Tutte le ragazze della scuola ti guardano come se fossi fatto di Mars
Funziona così quando sei in una band
Beh, coinvolgimi nel rock'n'roll e circondami di donne
Come va, comunque?
A parte essere un magnete per le fighe
Da dio, sai. Finalmente vedo tutto sistemarsi
Vogliamo Ivan
Cosa?
Vogliamo tuo fratello alla chitarra ritmica
Beh, non lo avrete. Alla chitarra ritmica o da qualsiasi altra parte
Sta con me. Ivan è la chitarra solista ed io il leader della band
- Hai un gruppo? - Sì
Come vi chiamate?
Come ci chiamiamo? Ci chiamiamo... gli... Undertakers
- Gli Undertakers? (I Becchini) - Sì
Beh, buon per voi
- Di certo ti si addice - Vaffanculo
- Ce la vedo la tua faccia sui poster - Io la tua
Sempre se alle giovani zoccole piacciono la zazzera e il cappello da gnomo
Senti, quindi devo dire ad Ivan che non ha passato la prova?
No, no. Lascia fare a me
E' mio fratello
Tu non devi dirgli niente, ok?
Sì
Sì, certo
Senti,
il prossimo mese facciamo un concerto. Magari voi potreste farci da spalla
Forse dovreste farci da spalla voi
Forse dovremo spalleggiarci a vicenda. Entrambi sul cartellone
- Il tuo gruppo e il mio, fratello! - Conquisteremo il mondo insieme!
Quindi, voi ce l'avete un nome? Che ne pensi de "I fratelli McCormick"?
Non fa molto punk, eh, papà? Sembreremmo una band folk
Dovremmo farci crescere la barba e vivere in una comune
Siamo gli Undertakers, signor McCormick
Sì, Frankie è Frankie Defunto. Ivan, è Ivan Ascia
Io Eric Cadavere
No. Tu sei Eric SenzaSperanze
E Kev laggiù è Kevin Carcassa
Volevo chiamarmi Jonny Durex, ma avevo paura che mamma ci restasse male
Lo sa cos'è un Durex, figliolo, altrimenti non saresti qui
- Cos'è un Durex? - Te lo dico più tardi
Fra sei anni circa
Dovrai farti una cresta da punk
Te la faccio io. Non ha senso sprecare soldi dal barbiere
Sì, ma senza tutte quelle bestemmie... e sbronze
Il primo concerto è la settimana prossima. Con il gruppo di Paul, gli Hype
Ah, sì, la band in cui ero quasi entrato
La settimana prossima li distruggeremo sul palco
E sarai felice di essere rimasto con il tuo fratellone
E' bello vedervi lavorare insieme
Ehi, sfigati. Come butta?
Paul mi stava parlando della seconda chitarra
Ah, sì?
E che diceva?
Abbiamo deciso che non ci serve, per cui... nessun rancore, eh, Ivan?
Ovvio che no
E' chitarra solista negli Undertakers ora, non gliene frega niente della seconda chitarra
Perché siamo scritti in piccolo? Ehi, avevi detto che saremmo stati uguali
Beh, ci siamo entrambi sul cartellone. Gli Hype e gli Undertakers
- Sì? - Beh, vedila così
Hai la possibilità di rubarci il nostro momento di gloria
- E' quello Neil McCormick? - Sì, è quello là
Ok, ragazzi, voi siete il gruppo spalla, giusto?
Quindi, quattro canzoni e poi lasciate il palco al gruppo principale
Cosa? Chi l'ha autorizzato? Chi è quello? Chi sei?
Oh, questo è Paul McGuinness, il nostro manager
Ascoltate, io devo partire col sound check, qui, ok?
Uno, due. Uno, due. Uno, due. Check
Sembra che vi stiate cagando sotto
- Tutto bene, Plugger? - 50 penny a botta, giusto?
Quelle viola sono eccitanti. Quelle verdi sono sedative
Quelle bianche non so per cosa siano,
ma evitate di prenderle con l'alcool
Cosa sei, Plugger? Il loro spacciatore?
Sono stato pagato per caricare l'impianto
Beh, hanno un manager ed un tecnico
Uno, due. Uno, due. Uno, due. Perfetto
Hanno un suono fantastico. Il batterista se la cava davvero bene
- Stanno pure suonando roba loro - Eh?
Ho detto che stanno suonando roba loro
Beh, anche noi possiamo scrivere canzoni nostre
In più, noi abbiamo qualcosa che loro non avranno mai
Siamo fratelli. Neil e Ivan McCormick
Beh, Ivan e Neil. In ordine alfabetico come Lennon e McCartney
Balle!
Io sono più grande e vado per primo
Buonanotte!
Figata, eh?
Qui è Neil McCormick con il sensazionale gruppo rock locale, gli Hype,
ancora sudati dal violento concerto
Allora, ragazzi, diteci. Dove vedete gli Hype tra, diciamo, cinque anni?
Cinque anni? Gli Hype saranno storia
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Perché? Siete stati dannatamente incredibili stasera
Avevate detto che questo era quello che volevate fare per tutta la vita
- Sì - Sì
E' così
Quindi cambiamo i nostri nomi per una buona causa
Eh?
State guardando gli U2
U2?
E' proprio...
una merda!
Grazie, Neil. Non volevo dirlo io
Sembra tipo un sottomarino che prende acqua
- E ci cambiamo anche i nomi - Cosa?
Dave vuole essere conosciuto come The Edge (Il Margine)
Tipo Edge Evans o Dave Edge?
Solo The Edge
Il margine di che?
E d'ora in poi, lui sarà Bono
- Bono? - Bono!
Bono?
Sì, sì, è bello, è bello
Io potrei essere... Biro
Io invece The Hedge
Basta prendere per il culo
Alla fine non sono io quello che salta su e giù per il palco con questi addosso
- Volete vedere la sua posa? - Ehi, ehi, ehi, ehi
Sei un fottuto poser!
Gli piacciono. Gli piacciono
Se devo essere onesto, Neil, non capisco la metà della roba che canti
I tuoi testi sono un tantino strani, Neil
Allora, la prossima volta mi direte che Bob Dylan è strano
E' strano Bob Dylan? O Leonard Cohen?
- Sì. - Sì, sono molto strani
Ah, è carino da parte tua girare da queste parti
Comunque a chi è che serve una prima chitarra?
Guardate qua
- Ma che cazzo? - Guardatelo
- E' proprio vero - Guardate gli angoli
I ragazzi ce l'hanno fatta
- Oh, mio Dio - Andateci piano
Sì, ma la recensione su Rolling Stone è piuttosto mediocre
Oh, cazzo. Questo poteva essere il mio primo album
Nei tuoi sogni
No, ero quasi nel gruppo
No, non è vero. Sei stato una volta sola nella cucina di Larry
Ecco la sua rivendicazione di celebrità
Beh, alla fine ho fatto un provino per loro, Neil. E' più di quanto tu abbia mai fatto
Dove l'hai preso questo, comunque?
- Oh, mi sono imbattuto in Bono - Cosa?
Giù alla Frontiera del Vinile
- Gli ho fatto sentire il nostro demo - Fantastico
Così adesso potrà fregarsi tutti i miei testi per il suo prossimo album, no?
Crede che potremmo essere ingaggiati
- Ingaggiati? - Ingaggiati, ingaggiati
- Cosa? - Sì!
Potremo uscire da questo maledetto garage, ragazzi!
E tu vuoi seguire i loro passi?
No. Noi non suoneremo all'ombra degli U2
Né ora, né mai
Lo faremo a modo nostro. E ci prenderemo la nostra parte.
Aspetta un attimo. Non mi pare che stia succedendo, Neil
Sì, beh, posso fare in modo che succeda
Sì, e quando? Dove vai?
Te l'ho appena detto. A farlo succedere
Cristo
Dio, è a tutti gli effetti una cazzo di fanzine degli U2
- Vuoi una spilletta di Bono? - Stai scherzando?
Bene, vuoi venire a vedere, Maureen?
Un raro avvistamento del nostro giornalista più elusivo, eh?
Come va l'allergia al lavoro?
Ehi, Niall, non venire a farmi la paternale
Non sono io quello che fa finta di stare male
Ehi. Quello che sgancia l'assicurazione per questo, ragazzino, paga il vostro salario
Allora, dove sei stato, Lord Byron? A cazzeggiare ancora scrivendo poesie?
In effetti, sono stato in studio, ok? A buttar giù qualche nuovo pezzo
E in più, ho già presentato il mio articolo per questa settimana
Sì, ma era previsto per la settimana scorsa
Per tua fortuna, sai scrivere, è tutto quello che posso dire
"Nella sua ricerca di un'identità unica nel panorama dell'insulso,
Adam Ant si è in qualche modo evoluto in un post-punk,
Dick Turpin con un feticcio pirata"
Mi piace. "Panorama dell'insulso"
Sì, beh, mi è sembrato preferibile a "un mare di merda"
Gli darai la copertina?
No, penso che il gruppo più caldo d'Irlanda possa spingere di più
Cosa? Il pezzo di Gary sugli U2?
E' il pezzo di Gary sugli U2 solo perché tu l'hai rifiutato
Bastardo esigente
Grazie, sono proprio qui, sapete?
Sì, e non volevo darlo a un novellino
- Sì - Beh, è strano, ma io...
E' strano, ma non avevo proprio molta voglia
di parlare di quanto i miei vecchi compagni di scuola siano fantastici e brillanti
e di quanto sesso spinto facciano, ok?
Sì, c'è qualcosina in più di quello
Sì, ci scommetto. "Gli U2 sono brillanti. E Bono non ha dei capelli adorabili?
Ed è dannatamente bravo a cantare e cose del genere"
Sei solo invidioso perché nessuno scrive del tuo dannato gruppo
Oh, davvero?
Oh, Dio. Neil, basta con quei cazzo di demo tape
Hai già bombardato a tappeto ogni povero stronzo della mia rubrica
In effetti, non è vero. Sono arrivato solo alla lettera P
Ascolta, ascolta
Conosco il proprietario di un posto in città e posso procurarti uno spazio, se...
Se copri l'ingaggio degli Horse Slips per me. Quid pro quo
Non se ne parla. Il cantante vuole ancora uccidermi dopo l'ultimo pezzo che ho scritto
Dov'è il posto?
- Da McGarrety - Cazzo!
- Spero che tu abbia detto di sì
Certo che ho detto di sì, è McGarrety! Sono nate delle leggende in quel posto!
- Quand'è? - Sabato prossimo
Aspetta. E' lo stesso giorno in cui il Papa viene in città
- Come dici? - Il Papa?
Indossa un cappello da Papa. Guida una Papamobile. E' il Papa
Chi andrà a vedere il Papa? E' solo il Papa. Non è niente di speciale
Io ci vado
Sono un chierichetto
- Ma vaffanculo! - Ma vaffanculo!
Eric, come vuoi essere tra dieci anni?
Keith Moon? A suonare con le più grandi band nel mondo?
Pieno fino al collo di ragazze, alcol e droga, sì?
O vuoi essere un vecchio zoticone di trent'anni che fa ancora il chierichetto,
e che se lo smanetta nel fine settimana?
Ma Keith Moon non è morto?
Ascolta, Eric...
Ti sto chiedendo... di fare una scelta...
tra me... e Dio
Non ci credo, il Papa ha fottuto la nostra band
Non mi è mai piaciuto. Non ha mai apprezzato la musica dal vivo
E non c'è neanche un'anima viva qui
Ma che cazzo... i McCormick?!
- Brutti figli di puttana! - Che ci fai qui, Plugger?
Il mio capo, Danny Machin, gestisce la sicurezza qui
Io faccio rispettare la fila agli idioti
Beh, almeno quando si fanno vivi
Cosa? Danny Machin il criminale?
Preferisce essere chiamato imprenditore
Non gli importa se faccio qualche affare, capisci?
Quindi se avete bisogno di qualcosa: coca, acido, erba, rivolgetevi a me
No, ok, Plugger, ma...
è bello vedere che sei riuscito a realizzarti
E quei segaioli a Mount Temple dicevano che non avrei mai combinato un cazzo
E Bono e gli altri?
- Loro sì che si divertono - Già
Saremmo dovuti rimanere con loro, avremmo scopato ogni sera
Ehi. Machin, il tuo capo, possiede un paio di locali, vero?
No, Neil. Ci taglierà le palle
Potresti mettere una buona parola, Plugger?
Sai, potresti organizzarci uno spettacolo in onore dei vecchi tempi?
Sicuro. Lasciate fare a me, ragazzi. E so anche dove
Non mi piace. Non sono mai stato così lontano da Dublino prima d'ora
- Grazie - Grazie mille
Che pubblico. Siete stati fantastici
Dio onnipotente
Come va? Posso avere un whiskey, per favore? Whiskey. Grazie
Amico, quanta adrenalina. E' stato fantastico
Faceva cacare. Abbiamo fatto schifo
Forse l'avresti notato se non fossi stato così impegnato a fare ginnastica
- Che roba era? - Le mie mosse!
In più ci ho fatto guadagnare il nostro primo spettacolo
Sì, in un night illegale, in culo al mondo,
gestito da un famoso omicida
Vi presento il Signor Machin, amici
Cosa ne pensa, signor Machin?
Senza Dio, senza cervello e stonati
Comunque, siete piaciuti alle ragazze
Sono sorpreso che siate riusciti a sentire qualcosa. L'acustica fa schifo qui
Se vuole che dei gruppi decenti suonino nel suo locale deve fare dei cambiamenti
Sì, beh, quando troverò un gruppo decente, forse li farò
Neil, andiamo. Vero?
Vieni su se vuoi la tua parte. Solo il cazzetto
Quello magro, con quella stupida acconciatura può andarsene
Parlava con te, Ivan
Rimani qui
- Ciao - Come va? Tutto ok?
Bene
Non si fa mica il bagno qui, vero?
No, quella è per chi mi da fastidio
Sai, non molti mi parlano come hai fatto tu prima
C'è sempre una connessione particolare, tra le celebrità e i gangster
Oh, quindi sei un gangster, vero? Perché di sicuro non sei una cazzo di celebrità
E' solo questione di tempo
Non credo che lei conosca qualcuno che voglia investire in un fantastico gruppo emergente?
Perché, ne conosci uno?
Andiamo, ci ha visto suonare. Avevamo solo il pubblico sbagliato stasera
Ma con il giusto pubblico e il giusto supporto, noi possia...
Sai, quando le mie ragazze vanno in pausa,
normalmente vanno a fumarsi una sigaretta e a fare le parole crociate
Ma stanotte, loro stavano guardando te
Plug, del tè
Beh, ci siamo. Si possono fare bei soldi con la musica
Soldi che non implicano persone da seppellire
Voglio dire, guardi gli U2
Scommetto che avrebbe voluto entrarci prima che gli avvocati avessero già finito tutto,
e noi diventeremo più famosi degli U2
Sì, sei più carino di Bono. Te lo concedo
Grazie
Ma la... vera domanda è, ci sta?
- Cinquemila - Dieci sarebbero meglio
Vada per dieci
Con i miei diecimila mi prendo il 25 per cento
Non riuscirà ad avere il 25 percento così facilmente
Ti sembra che voglia contrattare?
Ok, dieci e i biglietti per Londra
Vi darò i biglietti. Uno per te e uno per il cazzone magrolino
E ricorda, se tenti di fottermi...
Ti uccido
Ok, gente, prestatemi la vostra attenzione. Sveglia!
Devo fare un annuncio importante
Mi licenzio
Vado a Londra per diventare una star
Oh, andiamo
Non piangere
Non sta piangendo per te, grandissimo coglione
Star dei Beatles assassinata
Cosa?
Quando è successo? Chi è stato?
Qualche triste... emarginato psicopatico
E' così che si diventa subito famosi
Premendo un grilletto
Ricordi quando ascoltavamo il disco graffiato di papà: "Abbey Road"?
Sì
- La prima canzone che hai imparato - Sì
Ti fa venir voglia di mollare tutto
No, ti fa capire quanto la vita sia breve
Sono stanco di aspettare che accada qualcosa. Io...
Non succederà a meno che non facciamo qualcosa
Come?
Ce ne andiamo
Ci trasferiamo a Londra
Cosa?
Da dove esce questa, Neil?
Dammi una buona ragione per rinunciare
Perché siamo al verde
Ne ho abbastanza per mantenerci a Londra, finché non diventiamo famosi
Ho scritto parecchi articoli all'Hot Press
Ok, va bene, ma io ho una ragazza
Beh, anche a Londra ci sono le ragazze
- A quanto sembra - Ok, ascolta
E che mi dici dell'offerta di Bono?
Vuoi semplicemente scappare via?
Se Bono pensa che siamo grandi, allora non abbiamo bisogno di lui
Oh, questo ha proprio senso, Neil
Andremo direttamente alla fonte. Alle major: Atlanta, Columbia...
I fratelli McCormick, insieme!
Già... asp... aspetta un attimo, cazzo!
Senti, mi stai chiedendo di mandare tutto all'aria
e di ricominciare solo perché lo hai detto tu, quando...
sai, qui andiamo bene lo stesso
- Ah sì? Ok, merda - Sì
Sembra la scritta su una lapide, no?
"Qui giace Ivan, a lui andava bene"
Se rimani qui, passerai tutta la vita a chiederti "e se...?"
E poi...
ti sentirai sempre incompleto
Cosa?
Che cazzo significa? Te lo sei appena inventato
No. Le band che non ce l'hanno fatta. Il cimitero del rock'n'roll. O sfondi
o appendi il microfono al chiodo. Sì, ti sto chiedendo
di gettarti tutto alle spalle e ricominciare daccapo
Fidati di me, ragazzo
Il mondo non lo sa ancora...
ma la prossima grande promessa
si nasconde in un merdaio irlandese
- Ehi. E' qui. Forza - Ok, ok
- Qui - Ehi, come stanno i capelli?
Sì. Sì, bene
Vedete, le canzoni pop di solito riguardano
immaginare di fare sesso con bellissime donne,
fare sesso con bellissime donne,
o il ricordo di aver fatto sesso con bellissime donne
Questa sembra essere sullo stupro
Da un certo punto di vista, sì
Ma da un altro, si tratta di angoscia esistenziale
Bene. Beh, in entrambi i casi è piuttosto difficile da vendere
a "Top of the Pops", ma sono sicuro che possiamo sistemarlo più tardi
Quindi, allora ci scrittura. Vero?
Beh, dipende
Vedi, l'industria della musica è un business molto instabile
E' come un harem pieno di bella gente
dove trombano tutti alla grande
Ma là fuori ci sono migliaia di orribili lebbrosi di talento
che cercano di farsi strada con le unghie, per mettersi un po' in vista
Quale siete voi?
La bella gente
Volete far parte dell'harem?
Sì, la prego. Lo voglio. Lo voglio
Bene, allora ok
Sì. Sì. Sì
E cercate di scrivere una canzone senza che i ragazzini
debbano andare a cercare le parole nei dizionari
E inoltre, cercate di evitare l'argomento stupro
E' un argomento infelice
E... "I fratelli McCormick". Cambiate 'sto nome!
Sembrate un fottuto gruppo folk
Ora filate via. Fissate un appuntamento
Ci occuperemo dello straccio di contratto la prossima volta
Andate!
Cosa c'è?!
Beh...
te lo avevo detto che a Londra sarebbe stato un gioco da ragazzi!
Non è stato un semplice gioco da ragazzi, ma un super, mega,
iper, maxi, ultra stragioco da ragazzi!
Dato in omaggio, come le strisce a fumetti
Vieni qui, bellezza!
Siamo stati appena scritturati!
- Scritturati! - Sì!
Naturalmente qui ci sono le mie regole
Niente droga
A meno che, naturalmente, non sia condivisa con il proprietario per integrare l'affitto
E nessuna pratica sessuale fuori legge
A meno che idem come sopra
- Accidenti - Sì, accogliente
Anche se è perfetto per esercitarci con la band
Rockstar in erba. Avrei dovuto saperlo
Ho avuto un sacco di ragazzi carini come voi
E' legale in questo paese?
Tra un lavoro nella moda e l'altro
- Oh, lei è un fotografo - Lo ero. Ora sto invecchiando e basta
Vergognosamente. Mi conservo in salamoia per i posteri
Una festa alla volta
Oh, se decidete di abitare qui, tra l'altro, dovrete abituarvi alle mie feste
Ditemi, quando si è formato il gruppo?
Beh, stanno insieme da circa quattro anni, ormai
- Si sono formati a scuola, quindi... - Non gli U2, razza di idiota!
Noi due. Noi...
Noi... stiamo insieme da quando eravamo ragazzi, Karl
- Già, è parecchio - Sì, beh, ovviamente siamo...
Ivan? Riunione della band
Subito
Lo voglio, è fantastico. Pensa a cosa potremmo fare con questo posto
Non ci sono mobili. E' una fabbrica del cazzo
In più, credo sia uno strano
E credo che non veda l'ora di infilarlo dentro di me
Esattamente
Cosa?
Cerca una certa categoria di inquilini
E ho la sensazione che potremo accontentarlo. Tutto ciò che dovremo fare...
Fare cosa? Il suo ragazzo a comando, così che ci risparmierà l'affitto? No, Neil
Davvero, se accettiamo, me ne torno in Irlanda
Ok, ok, ok
- Glielo dirò. Glielo dico - Ok, fallo
- Ciao, Karl! - Oh, ciao, Gloria
E' Gloria. Vive alla porta accanto
Lo prendiamo
Ragazzi, ragazzi!
Oh, beh, ma guardatevi!
Qualcuno ha fatto un'incursione nell'armadio degli Spandau Ballet, non è vero?
- Gloria? - Ciao, Karl
Vieni a conoscere i tuoi vicini
Ciao, vicini
- Ma sei americana! - Come hai indovinato? Dal mio accento?
Scusalo, si chiama Ivan. A volte si comporta come se vivesse in mezzo a un campo
Oh, e lui è Neil. A volte si comporta come un ritardato totale
Gloria faceva parte del vostro mondo
- E' una vera punk - Figo
- Così suonate in una band? - Già
Oh, bene. Credo che ciò spieghi i costumi
- Non sono costumi - No, ci vestiamo sempre così
Ehi, Ivan
- Perché non vai a prenderci qualche birra? - Oh, sì. Vai, tigre
Vieni a farti lubrificare socialmente
Sì, dai, tigre
- Ehi, ragazzi. Voglio presentarvi Ivan - Salve, ragazze. Come va?
Ivan, non badare alle ragazze. Vai dai ragazzi
Loro sono Mervin e Joshua e Raphael
Oh, l'hai conosciuto prima. Gwen, tesoro...
Così... sei una punk?
- Lo sono? - Beh, è quello che ha detto Karl
Inoltre prima, ho visto la tua...
maglietta
Non oggi, un'altra volta. I Ramones. Bella scelta. Bella scelta
Scusa. E' un po'...
un po' inquietante se la tiro in ballo? Un po' troppo da stalker?
- Sì - Capito
Capito
Ti va un tiro, amore?
Grazie, amore
Ci voleva, eh?
Gloria
Non sequestrare il ragazzo
Si deve far vedere un po' in giro
Sto dicendo in giro che saranno i prossimi U2
Solo più belli
E gay
Oh, gli "U2 gay". Suona piuttosto bene, non credi, Neil?
Va bene, Karl. E' tutto tuo
Me ne stavo giusto andando, devo andare ad uno spettacolo
- Ciao - Gloria
Ti lascio solo per cinque minuti e ti metti a sniffare droga a una festa gay
- Che direbbe la mamma, eh? - Lo so
- Pensi ne abbia ancora? - Certo
E presto cominceremo a registrare e a girare un video musicale
Come quegli altri stronzi, tipo in un palazzo bianco di neve sommerso dalla neve
Ma noi saremo nudi e indosseremo delle pellicce
E tutti balleranno, tutti vorranno fare sesso con tutti gli altri. Ma no, aspetta!
In realtà tutti faranno sesso con tutti
Tu, io, tutti quelli del video, gli abitanti dell'Islanda e tutti quanti
Porca puttana, guarda! Ora sta pomiciando con quella tipa. Lasciala stare!
Gesù! Oh, cazzo!
Ti dispiace se lo facciamo con la luce spenta?
Spero che la scopata sia valsa la pena,
perché siamo in ritardo per firmare il contratto
Mi sta per venire un attacco di cuore. Sono un po' preoccupato per via della coca
- Mi sento un po' si di giri - Vuoi chiudere il becco?
Salve
Salve, dov'è Hammond?
- Siete i nuovi fattorini? - No
No, no, non siamo i nuovi fattorini. Siamo i McCormick!
Siamo la nuova scoperta di Hammond. Siamo venuti a firmare i nostri contratti
Hammond è storia. Liquidato
Continuava a buttare via i soldi investendoli sui Kajagoogoo
Io sono il nuovo Hammond
- Cosa? - No
No, no, no
Qual è l'ultima cosa che ha detto prima di andarsene?
Vediamo un po'...
Vi ficcherò una denuncia proprio nel culo, bastardi!
Poi stava quasi per piangere. E' stato tutto molto spiacevole
D'accordo, ma ti ha parlato del nostro accordo?
Già, per non parlare dei cinquemila dollari come anticipo
Oh sì, ora mi ricordo
Ma direi che centomila sia una cifra più realistica
- Centomila dollari? - Sì
- Vi dico una cosa - Cosa?
Voi ragazzi farete un figurone in televisione
Faremo un video per competere con i Duran Duran
- Ok - E lo gireremo sulla luna!
- Cosa? Dici sul serio? - No, non dico sul serio
Anzi, vi spiegherò perché non firmerete mai con questa etichetta discografica
Perché avete l'aspetto di due chiromanti pazzoidi di un luna park ambulante
E ad Hammond piacevate, quindi di conseguenza io vi odio
Non vi contratterei nemmeno se mi pagaste voi centomila dollari
e nemmeno se mi lasciaste inculare vostra madre
Non mi tocchi, non mi tocchi
Non si buttano via i McCormick
Avete capito?
Che guerra sia!
Neil McCormick
Neil, sei un tipo difficile da trovare!
Hai ascoltato il nuovo album degli U2?
Sì, sì, non è male
Anche se non raggiungerà mai il successo di Thriller
Comunque, hai detto al signor Machin che sareste diventati più grandi di loro
e non siete ancora nessuno. Sharon, sei in ritardo!
Vuole riavere i suoi soldi o vi taglierà i fondi
Dice che siete la sua più grande emorroide di contanti
Emorragia, Plugger. Siamo la sua più grande emorragia di contanti
Ma risolverò tutto, le cose cambieranno
Sarà meglio. Non farmi venire lì, Neil. Sai che la barca mi fa venire la nausea
Sì, sì, d'accordo. Anch'io ti voglio bene. D'accordo. Ciao
- Chi era? - La mamma. Ti manda un bacio
Stacca queste lettere di rifiuto. Non sono divertenti
Sono solo un promemoria negativo
Beh, oggi ne abbiamo ricevute solo cinque
E una cartolina di Bono dalla Florida
Hanno appena finito 48 concerti in giro per l'America
E pensa un po'...
Hanno fumato sigari a Las Vegas con Sinatra
Mentre noi facciamo a botte con l'industria musicale
e veniamo presi a calci da chiunque in città
Ricordati che non è una gara con gli U2
Bene, perché altrimenti, anche in quel caso, saremmo stati presi a calci
Oh, andiamo! Noi siamo pop e loro sono rock
No, loro sono dei grandi e noi delle merde
E adesso siamo anche al verde
Sarei sorpreso se Karl non ci sfrattasse
E no, non ho intenzione di vendere il culo!
- Possiamo procurarci altri soldi - Dove?
Da dove dovrebbero uscire?
Te l'ho detto. I risparmi
Hai detto che qui le cose sarebbero state diverse,
ma tutto ciò che abbiamo fatto è cambiare aria
e barattare il nostro gruppo per un dannato registratore
Forse dovremmo solo guardare in faccia la realtà e tornare a casa
Non possiamo andarcene adesso
- Abbiamo appena iniziato - Appena iniziato?
Non facciamo niente da mesi!
Non stiamo andando da nessuna parte!
Ed è qui che abbiamo sbagliato
Il business deve vederci in azione
Invece di andare dai segaioli,
faremo sì che siano loro a venire da noi
Dobbiamo formare un gruppo
E dove lo troviamo?
Aspetta, aspetta. Fermi!
Ciao, Gloria
Gloria, questo è il nuovo gruppo
Gruppo, lei è Gloria
Credete di poter abbassare il volume di un migliaio di decibel?
E' come essere la vicina dei fottuti Napalm Death
Scusa
Ehi, Gloria. Non dovevi essere in tour con la compagnia teatrale?
Dammi qui, ti aiuto io. Faccio io. Ok
La compagnia si è sciolta, quindi dobbiamo trovare un altro modo di sopportarci
senza che io debba usare i tappi per le orecchie o uccidere qualcuno
Mi dispiace davvero tanto, Gloria. Proveremo ad abbassare il volume
Non c'è bisogno che te ne vada
Sì, invece. Ho un colloquio di lavoro
Forza, fai pratica con me. Cos'è la prima cosa che cerchi in un lavoro?
- Non simulerò il colloquio con te, Neil - Oh, dai!
Ok, non lo so...
Le solite cose: piacere, soddisfazione
Cosa ne dici di un lavoro che metta insieme piacere, soddisfazione
- e stimoli il tuo amore per la musica? - Dove vuoi arrivare?
Pensavo che se non riesci a sopportarci, potresti unirti a noi
Non farò parte del tuo gruppo
No, ma potresti essere la nostra manager
Mi stai prendendo per il culo? Perché sono già in ritardo
No, ho solo pensato che tu conosci questo mondo
e con quello che è successo con la tua compagnia,
magari potremmo mettere insieme la nostra sfiga
e creare qualcosa un po' meno... sfigato
Sono tentata!
No, sul serio. A te serve un lavoro, a noi serve aiuto
Siamo fatti per stare insieme. Avrai il dieci percento
Il dieci percento di niente è sempre niente
Magnifico! Vedi? Sai anche fare i conti!
Inoltre tu hai lavorato in teatro e sai come prendere le persone
La gente della musica è molto diversa
Parti dal presupposto che sono tutti dei coglioni
e ogni tanto verrai piacevolmente sorpresa
Andiamo!
Allora, questo gruppo ha un nome?
Al momento siamo indecisi tra "Cheese Graters"e "Lady Garden"
Wow! Avete davvero bisogno d'aiuto, vero?
Ci penserò su, d'accordo?
Non potrei chiedere di più
Beh, siete l'etichetta più famosa in città
Sicuramente avete sentito parlare degli "Shook Up". Dovreste sentire i nuovi pezzi
Va bene allora, organizzo un pranzo
Così
Questo è bello. Questo è davvero bello
Era buona, ma ci serve del pepe. Ci servono delle mosse
E' andata bene
Ok, devi smetterla di demoralizzarti dopo ogni singolo concerto
Ci sono già passata. So come funziona. Il successo di una notte è una leggenda
Davvero?
E quello come me lo spieghi?
- Cosa? - Un milione di copie vendute
Un milione
Vuol dire l'intera popolazione di un paesello che salta su e giù perché ti adora
- Rispetto ai nostri dieci - E allora...
chi cazzo se ne frega? Loro fanno il loro genere,
voi il vostro
Qual è il tuo problema?
Non ho permesso ad Ivan di stare nel gruppo
- Quale gruppo? - Quel gruppo
Gli U2?
- Esatto - Cavolo, Neil. Perché?
Siamo cresciuti con loro
Volevano Ivan
Me lo sono tenuto stretto
E poi gli ho mentito
E lui ancora non lo sa
Sei un grandissimo stronzo
E' stato prima che diventassero famosi
Pensavo saremmo diventati più famosi di loro
Ecco perché non ci basta essere...
ok. Dobbiamo essere... dobbiamo essere grandi. Davvero grandi
Così posso guardarlo negli occhi e dirgli "Sei felice di essere rimasto con me?"
Devi volergli davvero bene
Già
Ma c'è anche del senso di colpa
Sai che gli irlandesi sono molto bravi in questo
Perché hai lasciato il tuo gruppo?
Se l'è preso il mio ex
E' stato una specie di divorzio
Lui si è preso la band e io mi sono ripresa la mia vita
C'ho guadagnato io
Suonavi con il tuo ex? Come Sonny e Cher?
Diciamo più come Sid e Nancy
E quando se n'è andato a New York ho giurato a me stessa che...
non mi sarei mai più impegnata con un musicista
Capisco
Ma ho sempre fatto pena con le promesse
Vuoi entrare?
Dovrebbe essere uno dei benefici delle rockstar, o non vuoi fare sesso con me?
- Sarò in una delle tue canzoni? - Dopo questa, sarai in tutto l'album
E' difficile trovare qualcosa che faccia rima con Gloria
In realtà, c'è già una canzone che si chiama Gloria, ma...
ma non l'ho scritta io
Chi l'ha scritta?
Bono
Entrate pure!
Potrebbe essere un successo
Assolutamente sì
In mani giuste
Potrei affidarla a Rod
Rod Stewart?
- Sarebbe grandioso - Sarebbe merdoso
Non ti piace Rod?
Rod è un gigante
Rod è Dio
Mi piace Rod Stewart con i Faces
Non l'idiota che canta "Do You Think I'm Sexy?"
e vive in una cazzo di villa di Beverly Hills
Va bene, Neil. Puoi pure dire a Rod di andare affanculo,
ma intanto abbiamo a malapena i soldi per poter tornare a casa
- Sto solo trattando - Ok, ok
Io vi capisco. E quello che colgo è che non volete un rockettaro
che calpesti la vostra qualità artistica
Barry Manilow?
- Barry fottuto Marshmanilow - Manilow Shmanilow
Dio santo. Abbiamo appena rifiutato Rod Stewart
- E' un coglione - Chissenefrega se è un coglione
E' un coglione ricco e di successo
con alle spalle un decennio di successi e bionde dalle gambe lunghe
E se questo fa di lui un coglione...
allora voglio essere un coglione anch'io!
Senti, imbecille. Lascia che ti dica una cosa
- Questo affare va di merda - Hammond!
Affari luridi, soldi luridi, luride persone di merda
E tu sei la più merdosa di molte di loro!
Hammond, che ci fai qui?
- Vi conosco? - Sì, sì
Hai detto potevamo far parte del tuo harem
"Bella gente dentro, brutti lebbrosi fuori"
- Neil McCormick - I fratelli McCormick. Ricordi?
Sì, quelli folk con la canzone sullo stupro
- Esatto, esatto! - Mi era piaciuta, vero?
Sì, l'hai adorata
Ok, ascoltate. Ci troviamo giù tra un minuto
Ok. Neil!
Fanculo
Che diavolo è successo? Ci hai proposto un affare e poi sei sparito
Già, non lo so. C'è stato un fraintendimento con quegli stronzi,
ma ora ho la mia etichetta discografica, quindi...
Sono un agente libero, senza meta e senza legami. Capito?
Fate ancora quella roba folk sullo stupro?
No, no. Adesso siamo più simili agli U2, ma con un potenziale maggiore
Vi ho mai visti suonare?
Datemi dell'antiquato, ma non amo ingaggiare qualcuno che non ho visto dal vivo
Sapete, solo così posso provare "l'effetto wow"
Il secondo sabato di luglio
Sarà meraviglioso. Forse uno dei migliori concerti che vedrai in vita tua
- Quindi... - Cosa?
Ok
Fantastico. Ecco il mio biglietto
- Ci vediamo lì - Ok
- Sono contentissimo - Va bene. Baci. Ok
- Grande, grande. Grande, cazzo! - Grande
Ho appena avuto un'allucinazione da acido?
No, no, è successo davvero. Guarda qui
Calma però, calma. Non abbiamo soldi
E hai appena promesso al Signor Forse il concerto più meraviglioso della storia
Non allarmare quella piccola testolina riccioluta
Tu preoccupati della musica
E io mi occuperò di... questi
Signore e signori, buon pomeriggio. Benvenuti a Dublino
Tutti i passeggeri che vogliono andare al centro della città
seguano i segnali all'uscita...
Bono e gli altri vanno alla grande, sai?
Sul serio? Davvero?
Di sicuro non si parla di loro a Londra. E' tutto un altro paese
Spero tu abbia buone notizie per il signor Machin
Credo in voi, quindi anche le mie palle sono in gioco, no?
Smettila di fare casino!
Cristo, quella è una pistola? Perché hai una pistola?
Non farei bene il mio lavoro senza una pistola, no?